Low Saxon

8 prayers

Gebääd för Kinner ~64w AB10714
O Gott, treck düsse Kinner ran. Düsse Kinner sünd Planten vun Dien Appelhoff, Blomen vun Dien Wisch, Rosen vun Dien Gaarn. Laat Dien Rägen up jüm fallen; laat de Wahrheitssünn up jüm mit Dien Leevde schienen. Laat Dien Bries’ jüm upfrischen, dat se tolehrt wardt, groot wardt un sik entwickelt un in vullkamene Schöönheit vörtüüg’ kaamt. Du büst de Schinker. Du büst de Barmhartige.
bahaiprayers.org
Gebääd för de Afgestorven ~92w AB11094

O mien Gott! O Du Vergäver vun Sünnen, Schinker vun Gaven, Verdriever vun Leedsaal!

Förwahr, ik prans’ Di an, dat Du de Sünnen vergäven wullst vun de, de dat eerdsche Kleed afleggt hebbt un na de geestliche Welt upstägen sünd.

O mien Herr! Maak jüm rein vun jüm ähr Schuld, verdriev’ jüm jüm ähr Dröövnis, un maak jüm ähr Düüsternis to Licht. Maak, dat se in d’n Gaarn vun’t Glück rinkaamt, wasch jüm rein mit dat reinste Water, un laat to, dat se up d’n höögsten Barg Dien Pracht to sehn kriegt.

bahaiprayers.org
Vrädengebääd ~236w ABU0137ALL

O Du goodhartige Herr! Du hest de hele Minschheit vun een un d’n sülven Stamm schapen. Du hest beschickt, dat all de Minschen to een un de sülve Familie höört. In Dien hillig Bisien sünd se all Dien Deners, un de hele Minschheit wardt ünner Dien Tabernakel bescheermt; se sünd an Dien Tafel vun de Œverflood tohoopkamen; se wardt all anlüchtt vun Dien Vœrsorg ähr Licht.

O Gott! Du büst goodhartig to all de Minschen, sorgst vör elkeen, giffst elkeen Schuul, giffst elkeen Läven. Du hest all un elkeen begaavt un kumpabel maakt, hest jüm in de See vun Dien Gnaad’ induukt.

O Du goodhartige Herr! Verenig jüm alltohoop. Maak, dat de Religionen een Sinns wardt, un maak de Völker eens, dat se enanner as een Familie ankiekt un de Eerd’ as een Huus. Möögt se all mit enanner in vullkamene Eendracht tosamenläven.

O Gott! Hääv’ hoog dat Banner vun all de Minschenkinner ähr Eenheit.

O Gott! Bring us d’n Allergröttsten Vräden.

Smääd’ Du, o Gott, de Harten tosamen.

O Du goodhartige Vadder, Gott! Hœg’ use Harten mit d’n Röök vun Dien Leevde. Maak use Ogen hell mit dat Licht vun Dien Anledden. Bring use Ohren Hœg’ mit de Melodie vun Dien Woord, un gääv’ us alltohoop Schuul in de Hoogborg vun Dien Vörsicht.

Du büst de Mächtige un Kräftige, Du büst de Vergävene un Du büst De, De de hele Minschheit ähr Fählers nich tellt.

bahaiprayers.org
Morgengebääd 2 ~78w BH00009GRA
Ik bün düssen Morgen upstahn dankens Dien Gnaad’, o mien Gott, un bün vun mien Tohuus’ weggahn mit Vertruen to Di un Œvergaav’ an Dien Sorg. Send denn to mi ut d’n Häven vun Dien Gnaad’ ’n Sägen vun Dien Sied, un laat mi wedder in Säkerheit trüggkamen, liek as Du mi ünner Dien Schuul weggahn löötst mit mien Sinn stävig an Di. Dat gifft keen annern Gott sünner Di, d’n Enen, d’n Unverglieklichen, d’n Allwätenen, d’n Allwiesen.
Source page has encoding issues with some umlauts; text reconstructed
bahaiprayers.org
Morgengebääd 1 ~63w BH00009SHE
In Dien Schuul bün upwaakt, o mien Gott, un dat is recht, dat de, de düsse Schuul sökt, in dat Hilligdoom vun Dien Bistand un in de Borg vun Dien Wehr verwielen deit. Maak mien Binnerst hell, o mien Herr, mit de Herrlichkeit vun de Ucht vun Dien Apenbaren, so as Du mien Büterst mit dat Morgenlicht vun Dien Pracht hell maakt hest.
Source page has encoding issues with some umlauts; text reconstructed
bahaiprayers.org
Heilungsgebääd ~56w BH01313NAM
Dien Naam is mien Genäsen, o mien Gott, un dat Dinken an Di is mien Medezin. Di neeg’ to sien is mien Hœpen, un Leevde to Di is mien Kumpaan. Dien Gnaad’ is mien Genäsen un mien Bistand in düsse Welt as ook in de tokamene Welt. Du büst förwahr de Freegäävsche, de Allwätene, de Allwiese.
bahaiprayers.org
Eenheitsgebääd ~81w BH10505
O mien Gott! O mien Gott! Maak Dien Deners ähr Harten enig, un apenbaar jüm Dien groten Plaan. Mœgt se Dien Geboden nakamen un up Dien Gesett hören. Help jüm, o Gott, in jüm ähr Sträven, un gääv’ jüm Kraft Di to denen. O Gott! Laat jüm nich jüm sülven œver, sünnern ledd jüm ähr Träden in dat Licht vun Dien Wäten, un maak jüm ähr Harten blied’ mit Dien Leevde. Du büst förwahr jüm ähr Helper un jüm ähr Herr.
bahaiprayers.org
Dat korte Plichtgebääd ~47w BH11209
Ik tüüg’, o mien Gott, dat Du mi schapen hest, üm Di to kennen un antobäden. Ik betüüg’ in düssen Ogenblick mien Machtlosigkeit un Dien Macht, mien Armood un Dien Riekdoom. Dat gifft keen annern Gott as Di, den Helper in Nood, den vun sik sülvst Bestahnen.
bahaiprayers.org
Also in:
499 languages
Kalingaksc Zapoteczap-e Jola (unspecified dialect)dyo-unk Chinanteccsa Lokono (Continental Arawak)arw Bislamabi Lower Tananataa Tiruraytiy Inupiaq (Inuit)ik-c Thaith Tobotebud Romanshroh-b Ojibweoj-c Nyoronyo Hanunoohnn-c Luo - Dholuo (Kavirondo)luo Motumeu Gondigon Luba-Lulua (Luba-Kasai; Tshiluba; Ciluba)lua Tlingittli Totonactop Swedishsv Central Kurdishckb Inupiaq (Inuit)ik-e Igbo (Ibo; Igho)ibo Punjabipan-b Kituba (Kikongo ya leta; Kikongo-Kutuba; Kileta)ktu Danishda Bengaliben Wichí (Mataco)mzh Jula (Dioula; Dyula)dyu Yukpayup Faroesefo Sama (Samal)sml Zapoteczap-i Malagasymg Buamu (Bouamou; Bwamu; Eastern Bobo Wule; Red Bobo)box Lower Tananataa-b Melanaumel-b Rajasthaniraj-b Coatlán Mixemco-b Efik (Calabar)efi Hausaha Kongo, Central: Manianga - Kimanianga (Kimanyanga) dialect [kon, H.16b]kng Vlax Romanirmy-c Shonasna Vendave Shona: Kalanga dialectsna-b Bushoong (Bushong; Busoong; Kuba; Bakuba)buf Kasem (Kassem; Kasim; Kasena; Kassena)xsm Kosraeankos Inupiaqik Zapoteczap-m Tobatob Bamun (Bamoun; Bamum; Shüpamom)bax Arabicar Sonde - Kisonde (Soonde; Luuwa; Kiluwa; kiLuuwa)shc Mapudungun (Araucanian)arn Turkmentuk Northern Sothonso Copainalá Zoquezoc Central Alaskan Yupikesu-b Palawanoplw Nyanja (Malawi/Zambia)ny-mw Italianit-b Gandalg Tol (Jicaque)jic Sranan Tongosrn Makhuwa - Emakhuwa (Makua; Emakua; Makuwa)vmw Mixtecmix-e Italianit-c Khoekhoegowabnaq Rongarng Germande-b Bosnianbs Lepchalep Mixtecmix Aymaraay Russianru Ndondenjd Indonesianid Haidahai Icelandicis Logo (Logoti)log ci-Lunda: Ndembo dialectlun-nd Enlhet (Mascoy/Lengua)enl Swati - isi-Swati (Siswati, Swazi)ssw Blaanbpr Nyamwezinym Coatlán Mixemco Creole, Mauritian (Morisyen)mfe Jakunjak Arrernte (Aranda)aer-b Rajasthaniraj Nankanse (Nankani, Naani): Ghanaian Farefare dialectgur-b Albaniansq Palawano (Pula)plw-b Biharibho-b Tagbanwatbw Interlinguaia Kuanyamakua Jahaijhi Marathimr-b Mbati (Songo; Lisongo; Isongo; Issongo; Lissongo)mdn Moba (Moab; Moare; Moa; Ben)mfq Māorimri Hanunoohnn Inupiaq (Inuit)ik-b Lakotalkt Norwegianno Otomiote Cocopacoc Chimbukue Tesoteo Nankanenkn-b Tamilta Ndongang Mixtecmix-f Nengonenen Mbatimdz Swahilisw Baluchibal Maldivian (Divehi)dv Engaenq Nyang (Kenyang)ken Mayangna (Sumo)yan-b Manobo (Agusanon)mbt Bajaubdr Jola Fonyi (Diola-Fogny; Jóola Fóoñi)dyo Sianeszb Ilocanoilo Semai (Senoi)sea-b Emberá, Northern (Chocó)emp Wolofwo Masaba: uluBukusu dialectmyx Mbatimdz-b Guaraní (Tupi)gug Tok Pisintpi Awingazo Corsicanco Maldivian (Divehi)dv-b Batonu (Bariba; Bargu; Baatonum)bba Welshcy Nyanja (Malawi/Zambia)ny-mw-b Tivtiv Sirionósrq Kumaunikfy Central Alaskan Yupikesu Mocovímoc Kriokri Uripiv-Wala-Rano-Atchinupv Kwakum (Akpwakum; Bakoum; Abakoum; Pakum; Kpakum; Bakum; Abakum)kwu Santalisat Hiri Motuho Cherokeechr Shuashg Isnag (Apayao)apn Polishpl Ngambay (Gambai; Ngambai; Ngambaye; Sara Ngambai)sba Creole, Seychellois (Kreol; Seselwa Creole French)crs Rajasthaniraj-d Lozi - siLozi (Rozi; Tozvi; Rotse; Rutse; Kololo)loz Kumiaidih Bambara - Bamanankanbam Ticunatca Gbaka; Ma'bonbm Arhuacoarh Songe (Kisonge)sop Ladinlld Cherepon (Cherepong; Chirpon-Lete-Anum; Okere; Guan)cpn Bikolbik Bulu (Boulou)bum Hererohz Mongolianmn-b Ibaniba-c Laolo Samise Mundariunr-c Spanishes Sara Ngamanmc Galibi Caribcar-b Emberá, Northern (Chocó)emp-b Chiquitanocax Zapoteczap-b Kuanuaksd Mundariunr-b Nande (Kinande variant)nnb-b Frenchfr Ngäbere (Guaymí)gym Tzeltaltzh Vaho (New Caledonia)x-vaho Zulu - isi-Zulu (Zunda)zul Kongo, East: Ntandu - Kintaandu (Kintandu) dialect [kon, H.16g]kng-b Hmong (Miao)hmn Esperantoeo Gun (Goun; Alada; Alada-Gbe; Gun-Alada; Gun-Gbe; Egun; Gu, Gugbe; Seto-Gbe; ToliGbe)guw Cebuanoceb Catalanca Quechuaqu Witjai Chichágkagtinwit Lifoulif Mòoré (Moré More; Mole; Mossi; Moshi; Moose)mos Gwich'ingwi-b Aleutale Papiamentopap Turkishtr Rotumanrtm Tswatsc Kalispel-Pend d'Oreillefla Mundariunr Inupiaq (Inuit)ik-d Kayankyn Zapoteczap-g Lwoach Shipibo-Coniboshp Fijianfj Shi - Mashishr Malayalamml Gadsupgaj Chinanteccsa-b Kui (Khondi)kxu Zapoteczap-j Rapa Nuirap Matsigenka (Machiguenga)mcb Kimbundukmb Bassa (Gbasa)bsq Hawaiianhaw Vlax Romanirmy-b Rajasthaniraj-c Yaguayad Gilbertesegil Serbiansr Coatlán Mixemco-c Mískitomiq Germande Cuicateccui Tonga (Malawian)tog Lamalangalmg Fula, Pulaar, Futa Toro dialect (Toucouleur; Tukolor; Tukulor; Tokilor)fuc Kashmirikas Tulutcy Hiligaynon (Ilonggo)hil Gen (Ge; Gen-Gbe; Mina)gej Hebrewhe Bukidnonbkd Halkomelemhur Thompsonthp Semai (Senoi)sea Kaqchikel (Cakchiquel)cak Dagbani - Dagbanli (Dagbane; Dagomba; Dagbamba)dag Azerbaijaniaz Dangidng Fula (Fulani; Fulfulde)ful Kabiyé (Kabre; Kabye; Kabure; Cabrai; Cabrais)kpb Nama: Damara dialectnaq-b Amarakaeri (Masco)amr Lambadilmn Akan: Asante Twi (Ashanti) dialecttwi-b Manobombt-b Wayuu (Goajiro)guc Mele-Filamxe Northern Samisme Masa (Massa; Masana)mcn Chuukese (Trukese)chk Norwegianno-b Kaba (Kabba; Sara Kaba)ksp Urduur Slovaksk Lithuanianlt Shuswap (Secwepemctsín)shs Lesser Antilles French Creoleacf-b Palauanpau Japaneseja Brahuibrh Zapoteczap-f Tibetanbod Kalaallisutkl Kirundirun Baurebrg Yanesha' (Amuesha)ame Nomatsiguenga (Campa)cni Bribribzd Chokwe (Ciokwe; Tshokwe; Shioko; Djok; Imo)cjk Trinitario (Moxo)trn Bobobwu Pashtopus Xhosa - isi-Xhosa (Xosa)xho Galibi Caribcar Sanskritsan Pijinpis Sangosg Telugute Arabic (Latin)ar-translit Lesser Antilles French Creoleacf-c Mazatecmaz Bemba - ichiBemba (chiBemba; iciBemba; Wemba)bem Occitan (Provençal)oci-c Mapudungunarn-b Biharibho-d Lingala (Ngala)lin Ziba/Hayahay Dutchnl Ojibweoj-b Zapoteczap-c Creecr Potawatomipot Maorimi Mixtecmix-d East Futunafud Englishen Sérèresrr Hakha Chincnh Gwich'ingwi Nepaline Persian (Latin)fa-translit Otomiote-b Occitan (Provençal)oci Navajonv Italianit Amharicam Ojibweoj Bainingbni Great Lakes Twa (Rutwa)twa-gl Odia (Oriya)ory Marshallesemh Ga (Amina; Gain; Accra; Acra)gaa Lyélé (Lélé)lee Friulianfur Central Khmerkm Luhya - oloLuhya (Luyia; Luluyia): Tiriki dialectida Melpamed Kabiyekbp Chinanteccsa-c Galibi Caribcar-c Zapoteczap Sinhalasin Ibaniba-b Bulgarianbg Kurukh (Oraon)kru Huavehuv Latvianlv Ayoreoayo Yaoureyre Mixtecmix-c Koyukonkoy Akan: Fante (Fanti) dialectfat Waraywar Māorimri-b Tacanatna Kpellekpe Melanaumel Yorubayo Basqueeu Mbai (Mbay; Mbaye; Sara Mbai; Moissala Mbai; Mbay Moissala)myb Nyakyusanyy Tuvalutvl Belarusianbel Yaoyao West Uveanuve Chinanteccsa-d Arrernte (Aranda)aer Western Frisianfy Tewatew Tonga (Zambian/Plateau)toi Luxembourgishlb Portuguesept oru-Ndandi (Kinande, Nande, Kinandi, Nandi)nnb Nankanenkn Mentawaimwv Fang (Make; Ntum; Ntumu)fan Pohnpeianpon Odia (Oriya)ory-b Garhwaligbm Bengaliben-c Temuantmw Tagalogtl Chichewany Aklanonakl Makondekde |Gwi (G|wikhwe; G|wi; Gcwi; G!wikwe; !Kwi; Dcui)gwj Haitian Creoleht Vlax Romanirmy Chinook Jargonchn Mohawkmoh Fon - Fon gbè (Fõ; Dahoméen; Djedji)fon Afrikaansaf Hindihi Northern Samisme-b Zapoteczap-h Ejagham (Ekoi)etu Marathimr-c Waci Gbe (Waci; Watyi; Wachi; Ouatchi)wci Bhojpuri (Latin script from Mauritius)bho Lesser Antilles French Creoleacf-d Zapoteczap-d Duala (Douala)dua Adangme (Dangme)ada Laulau Zandezne Shoshonishh Maltesemt Frafra - Farefare (Gurenne; Gurune; Nankani; Talni)gur Bagóbo-Klatabgs Finnishfi Ewondo (Ewundu, Jaunde, Yaounde, Yaunde)ewo Mixtecmix-b Mescalero Apacheapm North Efatellp Germande-c Marshallesemah Bislamabis Chamorrocha Inupiaq (Inuit)ik-f Comorian - Shikomor (Komoro; Comoro)swb Tumbukatum Pumé (Yaruro)yae Scottish Gaelicgla Northern Samisme-c Kunacuk isi-Ndebele (Sindebele, Tabele)nde Marathimr Hiri Motuhmo Kinyarwandakin Mandinka (Mandingo; Mandingue; Mandinque)mnk Mpuono (Mpuun; Mbuun; kiMbuun; Embun; Mbunda; kiBunda; giMbunda)zmp Kituba (Monokutuba)mkw Punjabipan Bau Bidayuhsne Lesser Antilles French Creoleacf-e Ibaniba Zapoteczap-n Kiwaikiw Belarusianbe Amuzgoamu Gikuyu (Kikuyu)kik Gwich'ingwi-c Lunda - chiLundalun Kapampanganpam Guaraní (Tupi)gug-b Swahili: Mashingoli dialectswh-mash Yapeseyap Bisaya, Sabahbsy Mayangna (Sumo)yan Mende: Kpa dialectmen Tausugtsg Bengaliben-b Éwé (Eibe; Ebwe; Eve; Efe; Eue; Vhe; Gbe; Krepi; Krepe; Popo)ewe Mapudungunarn-c Sara-Majingai (Sar)mwm Agtaagt Manubaramrx Emberá-Catíocto !Xóõ (!Xo; Ng|amani, Tsasi)nmn Garhwaligbm-b Dagadgz Romanianro Pangasinanpag Rugcirikudiu Gbayagba Kannadakn Tswanatn Mikmaqmic Chipayacap Ninkare (Nankanse, Nankani, Naani): Burkina Farefare dialectgur-c Biali (Bieri; Bjeri; Bjerb; Berba)beh Greekel Romanshroh Guahiboguh Kele - eKele (Lokele; Kili; Likelo; Yakusu)khy Sindhisnd Naliknal Toki Ponatok Phende - giPhende (Pende; giPende; kiPende; Pindi; Pinjin; Kipindi)pem Zapoteczap-k Gaddanggad Occitan (Provençal)oci-b Akan: Akwapem Twi dialecttwi Hungarianhu Yucatec Mayayua Lesser Antilles French Creoleacf Saramaccansrm Alacaluf (Qawasqar)alc Somalisom Zarma (Djerma/Songhai)dje Persianfa Kusaal (Kusal; Kusale; Kusasi)kus Inupiaq (Inuit)ik-g Chimbukue-b Zapoteczap-l Kanuri (Kanouri; Kanoury)kau Southeast Tannatvk Biharibho-c Cuyononcyo Sukumasuk Dakotadak Mongolianmn Hanunoohnn-b Luba-Katanga (Kiluba; Luba-Shaba)lub Yaquiyaq