Rugciriku

25 prayers

Rugciriku : NDAPERO NKA DIMWE ~68w AB00001FIR

Rugciriku : NDAPERO NKA DIMWE

Ghamb: Ove Karunga, Karunga wande! Ntura mutwe wande nashipangura sha ghushili, ntani ntembeli yande na ghurenka waghuwa. Ove ghushili, wawaparo, ove mutapi wanavintje vyaviwa.

Oh, Hompa, Karunga wande! Kwafa vaholi voye ovo wa hora va sha dengauka mumapuliro ghoye, va yendaure mundjira doye, va yimane ndjikiti muShirughana shoye. Va pe nkenda doye mukukandana po mahomokero ghakukughayara naumoye, nakukwama shite shaliyendito lyaukarunga. Ove Munankondo, Munankenda, Mukalipo panaumoye, Mutapi, Mudidimiki.
bahaiprayers.net
Rugciriku : NKWARA ~98w AB03461MAR

Rugciriku : NKWARA

Mfumwa kukoye, ove Karunga wande! Vyashiri, uno mupikarume ghoye na uno mupikakadi ghoye kuna gwanekere kumwe mumundulye wankenda yoye mbyo vana kuhangakana mughunongo wautapi ghoye. Hompa! Va kwafe mughudjuni ghoye uno namughuntungi ghoye uno, muughomoki namunkenda yoye. Hompa! Va nkondopeke muliwaperokurughanena nakuvavatera mushirughana shoye. Va renke va kare shiyivito shaLidina lyoye mughudjuni ghoye, nakuvakunga muvitapa vyoye vyakudira kupwa mughudjuni uno namughudjuni ogho nga u yo. Hompa! Vavo kuna kushungida untungi wankenda yoye nakukuhamitira kuumwe wauntungi. Vyashiri, vavo kwakukwara mughulimburuki kumuragho ghoye. Va renke va kare viyivito vyamakuyuvhokumwe naumwe, nange nkooko ngaru pira ko ruvede. Vyashiri,ove Muvhulinavintje, Mukalinapantje naMunankondonadintje.

bahaiprayers.net
Rugciriku : VANUKE ~62w AB04004BAB

Rugciriku : VANUKE

Hompa, Karunga! Renka kakeke kano kakure mushinanga shashihoro shoye, ka pe mashini ghamushiduva shaUpakelishinka ghoye. Tapeka kamenwa kano ka kape mushipata shoye mucuko walidumba lyarupekwa rwashihoro shoye! Nakukavatera ka kure mughunongo ghoye. Ka renke ka kare kana ka Uhompa ghoye, na ku ka yendita u ka tware mughuntungi ghoye wamuliwiru. Ove nkondo naruhafo, ano ove Mutapi, Mudirikuyumina, Hompa waunongo nauntje wakahuro ko.

bahaiprayers.net
Rugciriku : NDAPERO NKA DIMWE ~103w AB04170

Rugciriku : NDAPERO NKA DIMWE

Oh Karunga! Shino shidira shalivava lyakuremana, ano kutuka kwasho maranga ngudu - shi vatere ashi shi vhure kutuka nange ka tika kundagha-ndagha yauwa naliyovoro, mavava mukutuka kwasho naruhafo nalirago muliterembo lyasho muwiru yakupira uhura, yeyura ngoghera yasho muLidina lyoye lyakundagha-ndagha mu virongo navintje, hafita matwi naliywi lino, kenita mantjo mukukukeya viyivito vyalipititiro!

 Oh Hompa! Ame pentjande, mukuma naliguvo. Kwande kundereko mayeghameno kutunda poye, kundereko muwateli kwandi Ove, kundereko likwafo lyakushetakana nalyoye. Ntambure mushirughana shoye, mbatere nambunga yavaengeli voye, nketite mulitwarokumeho lyaNkango yoye ntani ndenke niyiyire mpandamboyera ukonentu ghoye  mukatji kavishitwa vyoye. Vyashiri,  ove muvateli wavapirankondo, namukungi wavanuke, nka vyashiri Ove Mpumbe, Munankondo, naMudirikutininika.
bahaiprayers.net
Also in:
3 languages
Rugciriku : LIKWATITO ~18w AB04427GUI

Rugciriku : LIKWATITO

Hompa Karunga, mughameni wande, mupopeli wande, ndenke ni kare ramba yakutwera nantungwedi yakuvembera. Ove mupameki ntani muna nkondo.

bahaiprayers.net
Rugciriku : Vighupa mu Shitafure Sha- ‘Abdu’l-Bahá ~94w AB08838

Rugciriku : Vighupa mu Shitafure Sha- ‘Abdu’l-Bahá

Hi, ove una pirukidiro shipara shoye kwa Karunga! Ferera mantjo ghoye kuvininke peke, makura u gha pahure kughuntungi waShikodashanaruntje. Pura kehe vino una kushana kwendi pentjendi; shana kehe vino vi kare vinke kwendi pentjendi; Mushikando kutapa ghuye vitaterera mafere - namafere, muvindjwira kuverura ghuye mauvera ghokudira kuveruka, kuvema nka tupu kare katura po mutondo pakehe shironde, kungumoka tupu kare kamangurura dimushima kuvipandeko vyarunyando. Ghuye kurughana moomo ana rughana, ano vinke nka ovyo tu tonda! Ghuye kutikitamo Mpango yendi, Ghuye a kara navi vyamuwapero. Mbyo ngoli hasha kukoye mukunyongeka mutwe ghoye mukukutapa nalihuguvaro mwaHompa Munankendanadintje.

bahaiprayers.net
Rugciriku : VANANTJOKA ~59w AB10703RAD

Rugciriku : VANANTJOKA

Hompa! Renka vasheshughona vano vavembere, ntani tapa nka unongo ghoye kushishitwa shino. Mu pe ukonentu, mu wederere ko nka nkondo pakupuma liyuva kehe ngurangura, muvandeke mughuvando ghoye wandjewandjewa ashi vamushuture kumakombano, a karerere kushirughana shaukareli ghoye, mpango yavakushintashinti ukaro, kupititira vakamahudi, kushutura vakamango nakukotorokita vadiri kupakerashinka, mbyo ashi navantje va vhure kuva kandayika nalivhuruko kukoye namfumwa. Ove Umupameki naUmunankondo.

bahaiprayers.net
Rugciriku : KUVAFE ~62w AB11094

Rugciriku : KUVAFE

Hompa, Karunga wande! Ove mudongononi po ndjo, muyambeki vitapa, mutunditipo liguvo!

Vyashiri, ame kuna kukushungida mukughupira po ndjo dauno ogho ana shuvo shidwata sharutu a kanduke mughudjuni wapampepo. 

Hompa wande! Va kushure kumaundjoni ghavo, tundita po liguvo lyavo, shinta likurundema lyavo mushite. Va renke va ngene mushipata shalirago, va kushure namema ghamakushuki ngudu, va pe ashi va kukeye shikoda shoye pandundu yayire.
bahaiprayers.net
Rugciriku : LIKUSHONGO ~42w ABU0129EDU

Rugciriku : LIKUSHONGO

Hompa! Ronga vanuke vano. Vanuke vano mbo vimenwa vyamushikunino, dimucuko Doye, dimucuko damushipata Shoye. Renka mvhura yirokere pavo; renka liyuva lyaushiti litwedere pavo momu ghuna vishanene. Renka munku Ghoye ghuva fudire impo vawane lideuro, kukura nakurunduruka, nalimoneko lyaufughuli.

Ove Mutapi. Ove Mufenkenda.
bahaiprayers.net
Rugciriku : NDAPERO NKA DIMWE ~103w ABU0826WEA

Rugciriku : NDAPERO NKA DIMWE

Hompa! Ghushuntu atwe, tu pe ko ufenkenda ghoye, ghepwe, tu pe ko ruha rwaungaro walikukukuro lyoye; vahepwe, tu hafite; twa didipitwa, tu pe shikoda shoye. Vidira vyamuwiru navikorama vyamuwiya kwa wananga kehe liyuva ndya davyo Koye, vishitwa navintje kwa hamena kulirero lyoye nkuunongo ghoye wakutekura.

 Wa sha mu ghupa uno wakupira nkondo nkenda doye dakutetukita, tapa nkondo doye muunogo ghoye kushishitwa shino shakupira mbatero. 

Tu pe ko ndya detu dakehe liyuva, weda ko kutapa kuvihepwa vyaliparu, ashi twa sha koramena wayenaye hanashi Ove, naruntje tu vhure kukara kumwe nove, tu yendaure mundjira doye nakuyuvhita mahorameno ghoye. Ove Munankondo, na Munashihoro naMureli waudjuni nauntje.
bahaiprayers.net
Rugciriku : NDAPERO NKA DIMWE ~73w BB00617

Rugciriku : NDAPERO NKA DIMWE

Hi Hompa wande. Ogho nahora, Muvhuruki wande! Kara muholi wande muliyana omo nakara. Tunditapo ruguvo rwande. Ndenke ni pure Kughuwa Ghoye. Nture muigwanekero lyaUhompa Ghoye nava vaghara navyopeke vakukarere Ove, navantje ava vakukarero vakuruwaneneve. Ndenke ni kare mupika Ghoye. Vyaghushili ove Ghumufenkenda wanavantje.

Hi, Karunga wande! Ame kuna kuromba koye muLidina lyoye lyakufumana mukumbatera navyo vina kuyendito nawa virughana vyavapikoye mulivango lyoye vi yende po nawa. Ove, vyashiri, wa kara nankondo kuvininke navintje.

bahaiprayers.net
Rugciriku : LIVATERO ~21w BB00623

Rugciriku : LIVATERO

Pa kara Mutunditipo wamaudito hanashi Ove ndi? Ghamba: Mfumwa kwaKarunga! Ghuye ndje Karunga! Navantje vapikwendi nka navantje kwa kara mudimuragho dendi!

bahaiprayers.net
Rugciriku : NGUROVA ~77w BH00009SER

Rugciriku : NGUROVA

Hompa, Karunga wande, Mushongi wande, Shitambo shalitokomeno lyande! Mupikoye uno, kuna kushana kurara mughuvando waliferonkenda lyoye nakupwiyumuka munda yankenda yoye, nakushungida lipakeroshinka nalipopero lyoye.

Ame kuna kukushungida, ove Hompa wande, kulintjo lyoye lyakudira kuferera, mukuvivika mantjo ghande ashi gha sha kenga navyopeke, kwandi Ove. Nkondopeka ngoli, shishwi shagho ashi gha vhure kudimburura viyivito vyoye, nakukenga Ghushagheromantjo ghaLihorameno lyoye. Ove, ove wakaro nalihorameno lyaunankondonadintje olyo datotonokanga nkondo davishimono.

Kudereko nka Karunga wayenaye kwandi Ove, Munankondonadintje, Murughaneninavantje, Wakupirauhura naWanaruntje.
bahaiprayers.net
Rugciriku : NGURANGURA ~41w BH00009SHE

Rugciriku : NGURANGURA

Na kotoroka mughuvando ghoye, ove Karunga wande, ano vyamuwapera ogho wakushana ghuvando, a kare mundjugho yoye yaKupongoka mulipopero lyoye naGhuvando walipopero lyoye. Ntwedere munda yande, Hompa wande, nashite shakupuma kwaliyuva shaLihorameno, yira moomo una twedere nda yande nashite shangurangura shaufenkenda ghoye.

bahaiprayers.net
Rugciriku : LIGHAMENO ~56w BH00662FLO

Rugciriku : LIGHAMENO

Ame kuna rambuka ngurangura munkenda yoye, Karunga wande, na tundu mundjugho yande nalihuguvaro mumoye, mbyo nakutapa umwande mulitakamito lyoye. Sheumuna nkenda yoye, makandayikiro ghakuruha roye papande, ntani u ndenke ni shighuke kundjugho yira moomo una ndenke ni rupuke mo, mulikungo lyoye kuno maghano ghande ndjikiti papoye.

Kudereko nka Karunga wakupita poye, ove Auhuru, Mudirikufanikitita, Muyivinavintje, Mutikililimo.
bahaiprayers.net
Rugciriku : NDAPERO NKA DIMWE ~96w BH00889

Rugciriku : NDAPERO NKA DIMWE

Mfumwa koye ove Karunga kulimonikito lyashihoro shoye kumbunga! Oh, Ove ghuLiparu naUkenu wetu, pititira vapikoye mundjira yoye, tu renke tu ragopare mumoye nakutushutura kunavintje kwandi Koye.

 Hi, Karunga, tu shonge Umwe ghoye, tu pe nka lidimbururo lyaUmwe ghoye, ashi naumweshi tu kenga kwandi Ove. Ove Mufenkenda naMutapinkenda!

 Hi, Karunga, vankeda mumushima davaholi voye mundiro washihoro, ashi ghu veveke maghano ghakunavintje kwandi Koye. 

Monikita ghunaruntje ghoye wakupitakanena  kukwetu ove Karunga - ashi Ove wa kara po naruntje nga u kara po nka naruntje, kudere ko Karunga wayenaye kwandi Ove. Vyashiri mumoye mo ngatu wana lisheumuno nankondo detu.
bahaiprayers.net
Also in:
3 languages
Rugciriku : LIVERURO ~41w BH01313NAM

Rugciriku : LIVERURO

Lidina lyoye ndyo liveruro lyande, Hompa wande, ano livhuruko kukoye mutondo wande. Pepi nove ndyo lihuguvaro lyande, shihoro shakukoye ndje ghunyande. Nkenda yoye kukwande liveruro lyande nalipameko lyande mughudjuni ghuno nka namughudjuni ogho ghuna ku yo. Vyashiri, ove, Mutapiwanavintje, Muyivinavintje, Mukonentuwanavintje.

bahaiprayers.net
Rugciriku : Vighupa vyamuVitafure vimwe Vya Bahá’u’lláh ~515w BH01352

Rugciriku : Vighupa vyamuVitafure vimwe Vya Bahá’u’lláh

Vyashiri na kutanta, lino ndyo liyuva omo nga u vhura udjuni kukukeya Shipara, nakuyuvha Lijwi lyaMutwenyidirwa. Lijwi lyaKarunga linayuvhiki, ano shite shaShipara Shendi shina twedere pawiru yavantu. Vya wapera kehe muntu mukudongonona po mukoka wankango yavinyami pavitafure vyamumushima wendi, nakuteghelikida namaghano ghamawa nagha ghamawa ghakupira ghoma paviyivito vyaLihoramo lyendi, vineghedo vyaLitumo lyendi, naviyivito vyashikoda Shendi.

Oh, anwe vana vamuntu! Shitambo shantamekero osho sha karo naMapuliro ghaKarunga naGhukareli wendi, kwa kara mukukunga vihepa vyavantu namukutwara kughuto ume wapo, namukuhuguvara mpepo yashihoro nakushepashepa mukatji ka wantu. Vya sha kara runone rwamakutavaghano namutangu wanya naunkore. Yino ndjo ndkira yakuvyukilira, ntateko yandjikiti. Kehe shino ngava dika pantateko yino, makushintashinto ghaudjuni narumweshi ngagha kushita nkondo dagho, namo nwa yendo mamumwaka ghakudira kuvhura kuvara kapi ngagha vhura kutundita po nkarero yayo.

Kudividenu umwenu mulikurukuro lyankongo Dande mposhi mufukure mahoramo ghayo, nakuwana mbamba nadintje daukonentu odo dahoramo muudami walyo. Takamitenu ashi mwa sha tamangera muushiri wenu mukufungatera ushiri waShirughana shino - Shirughana omo va yuvhita ghushiri wankondo daKarunga, namo dakara nkondo dendi daukarunga. Kwangurenu kwendi navipara ovyo vina kuvembero kuruhafa. Ghano ngo Mapuliro ghakudira kukushinta ghaKarunga gha karerero po mushiruvopito, ngagha karerero po nkuuto. Mu renke ogho ana kupaparo, a vi wane; ano vyakuhamena kwagho ana kushweno a vi shane - vyashiri, Karunga ndje Muwaninavintje, va yerura kukehe vino vihepwa kuvishitwa Vyendi.

 Ghamba: Shino ntjo Shiviha shakudira kukupuka osho lyakwaterera Livoko lyaKarunga, omo va va vihanga navantje ovo va karo muliwiru navo va karo palivhu, nkusheteka mahudi ghavo, ntjeneshi anwe vamwe ovo va puro ghushiri uno na ku u dimburura. Ghamba: Mwa vino mo va ngavopera vahutu, vakushongi va va mahura, ano vapapali va va renka va kanduke oko a kara Karunga. Takamitenu ashi vya sha kara kwenu ndjo ntundiliro yamaghayadaro ghakukushimpatana. Karenu mwa  yimana  ndjikiti yira  ndundu yakudira kudengauka   muShirunghana  shaHompa wenu, Munankondo, Muholi.

Karenu muvatapi muviwapera nampandu muvivipira. Fumadeka lihuguvaro lyavaunyoye, nka mukenge nashipara shakuvembera nakushepashepa. Kara ugavo kuvahutu, murondoli kuvantungi, mulimburuli kunkugho yavapiri, mupunguli waupongoki wamatwenyidiro ghoye. Kara ghuhungiki muvipangura vyoye nakukuvora muvifutita vyoye. Kara kupira ghuhungiki kunaumweshi nka negheda ghulimburuki kuvantu navantje. Kara yira ramba kwavo vana kuyendauro mudovera. ruhafo rwavandundumani likurudiva lyavakakunotwera, liyenga lyavanadjo, muvateli namupopeli wavo vana ku fo mumahepeko. Renka ushiri naughungiki viyivite virughana vyoye navintje. Kara ghuturo kumugenda, mutondo kuvaveli nkunki kumutjwayuki. Kara mantjo kumutwiku, nashite shakupititira mpadi davarendarendi. Kara shiyengita kushipara shaushiri, likoli lyashiuhompa kushipara sha lihuguvaro, ngundi yantembeli yauhungiki, munku waliparu kughudjuni, lirembe kumbunga yauhungiki, likenito kuwiruwiru yaudimiki, lime kulivhu lyamutjima wamuntu, likuruwato palikurukuro lyamayiviro, liyuva muliwiru lyaughomoki, likwarara mulikoli lyaghuhompa waukonentu, shite shakurwedima kuliwiru lyavanantjoka voye, nyango kushitondo shamaku didipito.

Shikoda shakarenakare shapulire mukushimanga namalyenge mposhi ghudjuni u yovoke kughupika wagho, nka kwa tambura mukukara nkwati munda yaUvando wakupama ngudu ashi ghudjuni nauntje ghumanguruke. Ghuye a nwine nkinda yarungako nange palitako ashi dimuhoko nadintje dapalivhu di wane ruhafo rwakukarerera, nakudiyuda ruhafo.Vino kuna kutunda kunkenda yaHompa wenu, Mufenkenda, Munankenda ngudu. Atwe twa tambura mukutudidipita, oh, vapuli muUmwe waKarunga, ashi ngava mu yerure, ano mwa hepa mwa vyavingi, ashi ngamu yende kumeho nakukura. Ogho a ya mukuyatunga ghudjuni paupe, kenga, ashi weni vahameni ovo vakupakiliro kumwe naKarunga vamutininikire muku ka tunga mumbara damarunda!

bahaiprayers.net
Rugciriku : LIKOLITO LYAPAMPEPO ~70w BH04421HEA

Rugciriku : LIKOLITO LYAPAMPEPO

Hompa, Karunga! Tendeka nakuhafita monyo wande. Kushura mushima wande. Kenita ndunge dande. Ame na tura virughana vyande mumavoko ghoye. Ove Umpititi wande naUtjiliro wande. Ame kapi nka ni guva ntaka nakundundumana; kuni hafa nakupembura. Hompa, Karunga! Kapi nka ni kara ntaka naghoma, ntani kapi ni kupakera shinka kumaudito. Kapi ni kara kuvininkedona vyaliparu.

Hompa, Karunga! Ove kupitakana muholi kukwande yira moomo na kukara umwande. Ame kuna kukutapa koye, ove Hompa.
bahaiprayers.net
Rugciriku : NDANGO YAPAMPEP ~197w BH06026

Rugciriku : NDANGO YAPAMPEP

Pakungena nka anwe mundjugho yaNdango, rapererenu ndapero yino namutjima wakuyuma nashihoro shakwaKarunga naruraka rwakukushuka kunavintje kwandi livhuruko kwendi, mposhi Munankondonadintje a mu vatere mukuketerera.

Hi, Karunga, Karunga wande! Atwe tu vapikoye ovo vana pirukiro nakukukwambera kushipara shoye shakuponyoka, osho sha tu shuturo kunavintje kwandi muliyuva lyoye lina lyashikoda. Atwe kuna kupongayiki muNdango yino yapampepo, tuna kupakerere muvidimburura namumaghayerero ghetu, namatokomeno ghetu mumakuyuvho kumwe naNkango yoye mukufumadekita ko untungi. Oh, Hompa Karunga wetu! Tu renke tu kare viyivito vyaGhumpititi ghoye waUkarunga, Marembe ghamapuliro ghoye ghakundaghandagha mukatji kaudjuni, vapikoye vaLikupakerero lyoye lyankondo, o, ove Hompa waMunenenene, lihorameno lyaUmwe waUkarunga ghoye muuntungi wavasho nantungwedi dakuvembera dakurwedimina nakuntje. Hompa! Tu kwafe tu kare makurukuro ogho ghana kudengauko namankumpi ghaNkenda doye dakutetukita, marupupo ogho ghana kupupiro kushikoda shoye shaKundaghandagha, nyangodjuni yaShitondo shavirughana vyoye vyamuliwiru, vitondo ovyo vina kudengauko mumpepo yaUtapi ghoye muShikunino shoye shamuliwiru. Hi, Karunga Renka monyo detu dikoramene kuMarumbembera ghaUmwe ghoye waUkarunga, dimushima detu vadikenite mulimpimpiro lyaNkenda doye, mposhi tu vhure kukupakerera yira mankumpi ghalimudiva limwe nakuvhura kuyengumuka kumwe yira ninga daShite shoye shakurwedima; ashi maghano ghetu navimona vyetu, kuyuvya kwetu kukare yira ushiri umwe, ogho ghuna moneko mumpepo yaumwe mulirongo nalintje. Ove Munankendanadintje, Mudidimiki, Matapi, Munankondonadintje, Mufenkenda, Muguvitiko, Mufenkenda.

bahaiprayers.net
Rugciriku : LIDILIRO ~163w BH09085

Rugciriku : LIDILIRO

Mfumwa kukoye, Hompa Karunga wande! Kuna kukushungida kuLihorameno lino omo lyakushintanga likurundema mushite, omo va yi dika Ntembeli yoye yakudinguranga kehe pano, omo vyamoneka vitafura vyaMatjangwa, omo vayaneka Lighano lyaMbapira, lyakughongonona lintjeumukire navaunyande mukutuvatera ka teremba muliwiru lyashikoda shoye, nakutukenita kulivavi lyamatamayi ghangoweno yira ogho ghashwenikiro vapirilihuguvaro mukungena muUmwe walimbangu lyaMakupakerero .

Ame uno, Hompa wande, ogho a kakatero kurughodi roye rwauholi naunongo, nakumukunkuro wankenda yoye. Ndenke ngoli navaholi vande tu wane ghuwa waudjuni uno naudjuni ogho nga u yo. Va yude navitapa, ovyo vyahoramo, ovyo wa tapa kuvatovororwa vamukatji kavishitwa vyoye.

Ghano, Hompa wande, ngo mayuva ogho warawira vapikoye ashi va dilire. Marago ghagho a tikitango mo lidiliro namakutunditoko ghakutika mo kuvininke navintje mukonda yoye. Mbatere, nakuvavatera nka navo, Hompa wande, mukukulimburukwa nakukupara muvipanga vyoye. Vyashiri, Ove, wa kara nankondo dakurughana ovyo una shana. 

Kudereko nka Karunga wayenaye kwandi Ove, Muyivinavintje, Mukonentu wanavintje. Mfumwa kwaHompa waudjuni nauntje.

Kudividenu umwenu mulikurukuro Lyankango dande mposhi mudimburure mahorameno ghalyo, nambamba daukonentu odo dahoramo mulitondo lyalyo.

bahaiprayers.net
Rugciriku : MBATERO YAVITAPA ~166w BH09404

Rugciriku : MBATERO YAVITAPA

Vaholi navantje vaKarunga… va hepa kuvhura kutura ko mbatero, nampiri weni tuna sheshupa tundjambo twavo. Karunga nakurongererashi muntu kupitakana pankondo dendi. Mbatero ya ngoweno ya hepa ntani kutunda kumaruha naghantje nakumbungakriste… Oh Vaholi vaKarunga! Vi huguvarenu ashi mulivango lyambatero yino mo ngava kandayikira ghunandima wenu, lirughano lyavyamulivhu, ghunangeshefa vingipe, vitapa naushwi waghungi. Ogho nga yo nashirughana shashinene ngava mu rawira murongo. Nakutamagerashi, ghuye Karunga wamuyumi nga nkondopeka ovo vakurughanita Ghugavo wavo mundjira yendi.

Hi Karunga, Karunga wande! Twedera vipara vyavaholi voye vaushiri, va pameke nambunga davaengeli kuliketo lyakudira kutamangera. Lyateka mpadi davo mundjira yoye yakuvyukilira, mughunongo ghoye kutunda kukakuru va gharwire mukara doye damakandayikiro: mbyovyoshi vavo kuna kara mundjira yoye oyo wa va pa, Kunga mapuliro ghoye, tura lihuguvaro kulivhuruko lyoye, vakudjambere mutjima davo mukonda yashihoro shoye, wa sha  vyuta ovyo va weka mukufumadekita ko shikoda shoye nakushana kunkedi omo va kufumadeka. 

Hi, Hompa wande! Va pe ruha rwarunene, nampandu oyo ya karo po nandjambi ya kudira kutamangera. 

Vyashiri, ove Mureli, Muvateli, Mutapi, Munongo, Muyaki wanaruntje.
bahaiprayers.net
Rugciriku : UGHUMWE ~60w BH10505

Rugciriku : UGHUMWE

Hompa Karunga wande! Hompa Karunga wande! Kwatakanita dimushima davapikoye nakumonikita lighano lyoye lyalinene. Va renke va kwame dimuragho doye nakuyendaura muveta doye. Va vatere, ove Karunga, muvitokomena vyavo, ntani nka u va pe nkondo mukukukarera. Hompa Karunga! Wa sha va kengerera, nani yendita mpadi davo naukenu wamayiviro ghoye, ntani nka hafita dimushima davo nashihoro shoye. Vyashiri, Ove Muvateli naHompa wavo.

bahaiprayers.net
Rugciriku : NDAPERO YAHEPERO ~81w BH11209

Rugciriku : NDAPERO YAHEPERO

Ame kuna kuvitongonona, Ove Karunga wande, ashi Ove wa ntjito ni ku yive nakukutongamena. Napura, paruvede runo, ghupironkondo wande nkondo doye, uhutu wande nauntungi ghoye.

Kundereko nka Karunga wakupita poye, Muvateli muViponga, Mukalipo panaumoye.

(Bahá̓u̓lláh kwa yuvita ndapero ntatu dahepero opo pa karo yimwe kuyitovorora nakuyiraperera rumwe kehe uno mupuli mukehe viri 24, mukutwara muvinegheda vyakehe yino ndapero. Mpangera yakuhamena kundapero yino vana tapa kuwiru, ndjo nka yayifupi po padino ntatu, ashi kudiraperera rumwe muliyuva pakatji kamutwekashi napa ka toka liyuva.)

bahaiprayers.net
Also in:
499 languages
Kalingaksc Zapoteczap-e Jola (unspecified dialect)dyo-unk Chinanteccsa Lokono (Continental Arawak)arw Bislamabi Lower Tananataa Tiruraytiy Inupiaq (Inuit)ik-c Thaith Tobotebud Romanshroh-b Ojibweoj-c Nyoronyo Hanunoohnn-c Luo - Dholuo (Kavirondo)luo Motumeu Gondigon Luba-Lulua (Luba-Kasai; Tshiluba; Ciluba)lua Tlingittli Low Saxonsxn Totonactop Swedishsv Central Kurdishckb Inupiaq (Inuit)ik-e Igbo (Ibo; Igho)ibo Punjabipan-b Kituba (Kikongo ya leta; Kikongo-Kutuba; Kileta)ktu Danishda Bengaliben Wichí (Mataco)mzh Jula (Dioula; Dyula)dyu Yukpayup Faroesefo Sama (Samal)sml Zapoteczap-i Malagasymg Buamu (Bouamou; Bwamu; Eastern Bobo Wule; Red Bobo)box Lower Tananataa-b Melanaumel-b Rajasthaniraj-b Coatlán Mixemco-b Efik (Calabar)efi Hausaha Kongo, Central: Manianga - Kimanianga (Kimanyanga) dialect [kon, H.16b]kng Vlax Romanirmy-c Shonasna Vendave Shona: Kalanga dialectsna-b Bushoong (Bushong; Busoong; Kuba; Bakuba)buf Kasem (Kassem; Kasim; Kasena; Kassena)xsm Kosraeankos Inupiaqik Zapoteczap-m Tobatob Bamun (Bamoun; Bamum; Shüpamom)bax Arabicar Sonde - Kisonde (Soonde; Luuwa; Kiluwa; kiLuuwa)shc Mapudungun (Araucanian)arn Turkmentuk Northern Sothonso Copainalá Zoquezoc Central Alaskan Yupikesu-b Palawanoplw Nyanja (Malawi/Zambia)ny-mw Italianit-b Gandalg Tol (Jicaque)jic Sranan Tongosrn Makhuwa - Emakhuwa (Makua; Emakua; Makuwa)vmw Mixtecmix-e Italianit-c Khoekhoegowabnaq Rongarng Germande-b Bosnianbs Lepchalep Mixtecmix Aymaraay Russianru Ndondenjd Indonesianid Haidahai Icelandicis Logo (Logoti)log ci-Lunda: Ndembo dialectlun-nd Enlhet (Mascoy/Lengua)enl Swati - isi-Swati (Siswati, Swazi)ssw Blaanbpr Nyamwezinym Coatlán Mixemco Creole, Mauritian (Morisyen)mfe Jakunjak Arrernte (Aranda)aer-b Rajasthaniraj Nankanse (Nankani, Naani): Ghanaian Farefare dialectgur-b Albaniansq Palawano (Pula)plw-b Biharibho-b Tagbanwatbw Interlinguaia Kuanyamakua Jahaijhi Marathimr-b Mbati (Songo; Lisongo; Isongo; Issongo; Lissongo)mdn Moba (Moab; Moare; Moa; Ben)mfq Māorimri Hanunoohnn Inupiaq (Inuit)ik-b Lakotalkt Norwegianno Otomiote Cocopacoc Chimbukue Tesoteo Nankanenkn-b Tamilta Ndongang Mixtecmix-f Nengonenen Mbatimdz Swahilisw Baluchibal Maldivian (Divehi)dv Engaenq Nyang (Kenyang)ken Mayangna (Sumo)yan-b Manobo (Agusanon)mbt Bajaubdr Jola Fonyi (Diola-Fogny; Jóola Fóoñi)dyo Sianeszb Ilocanoilo Semai (Senoi)sea-b Emberá, Northern (Chocó)emp Wolofwo Masaba: uluBukusu dialectmyx Mbatimdz-b Guaraní (Tupi)gug Tok Pisintpi Awingazo Corsicanco Maldivian (Divehi)dv-b Batonu (Bariba; Bargu; Baatonum)bba Welshcy Nyanja (Malawi/Zambia)ny-mw-b Tivtiv Sirionósrq Kumaunikfy Central Alaskan Yupikesu Mocovímoc Kriokri Uripiv-Wala-Rano-Atchinupv Kwakum (Akpwakum; Bakoum; Abakoum; Pakum; Kpakum; Bakum; Abakum)kwu Santalisat Hiri Motuho Cherokeechr Shuashg Isnag (Apayao)apn Polishpl Ngambay (Gambai; Ngambai; Ngambaye; Sara Ngambai)sba Creole, Seychellois (Kreol; Seselwa Creole French)crs Rajasthaniraj-d Lozi - siLozi (Rozi; Tozvi; Rotse; Rutse; Kololo)loz Kumiaidih Bambara - Bamanankanbam Ticunatca Gbaka; Ma'bonbm Arhuacoarh Songe (Kisonge)sop Ladinlld Cherepon (Cherepong; Chirpon-Lete-Anum; Okere; Guan)cpn Bikolbik Bulu (Boulou)bum Hererohz Mongolianmn-b Ibaniba-c Laolo Samise Mundariunr-c Spanishes Sara Ngamanmc Galibi Caribcar-b Emberá, Northern (Chocó)emp-b Chiquitanocax Zapoteczap-b Kuanuaksd Mundariunr-b Nande (Kinande variant)nnb-b Frenchfr Ngäbere (Guaymí)gym Tzeltaltzh Vaho (New Caledonia)x-vaho Zulu - isi-Zulu (Zunda)zul Kongo, East: Ntandu - Kintaandu (Kintandu) dialect [kon, H.16g]kng-b Hmong (Miao)hmn Esperantoeo Gun (Goun; Alada; Alada-Gbe; Gun-Alada; Gun-Gbe; Egun; Gu, Gugbe; Seto-Gbe; ToliGbe)guw Cebuanoceb Catalanca Quechuaqu Witjai Chichágkagtinwit Lifoulif Mòoré (Moré More; Mole; Mossi; Moshi; Moose)mos Gwich'ingwi-b Aleutale Papiamentopap Turkishtr Rotumanrtm Tswatsc Kalispel-Pend d'Oreillefla Mundariunr Inupiaq (Inuit)ik-d Kayankyn Zapoteczap-g Lwoach Shipibo-Coniboshp Fijianfj Shi - Mashishr Malayalamml Gadsupgaj Chinanteccsa-b Kui (Khondi)kxu Zapoteczap-j Rapa Nuirap Matsigenka (Machiguenga)mcb Kimbundukmb Bassa (Gbasa)bsq Hawaiianhaw Vlax Romanirmy-b Rajasthaniraj-c Yaguayad Gilbertesegil Serbiansr Coatlán Mixemco-c Mískitomiq Germande Cuicateccui Tonga (Malawian)tog Lamalangalmg Fula, Pulaar, Futa Toro dialect (Toucouleur; Tukolor; Tukulor; Tokilor)fuc Kashmirikas Tulutcy Hiligaynon (Ilonggo)hil Gen (Ge; Gen-Gbe; Mina)gej Hebrewhe Bukidnonbkd Halkomelemhur Thompsonthp Semai (Senoi)sea Kaqchikel (Cakchiquel)cak Dagbani - Dagbanli (Dagbane; Dagomba; Dagbamba)dag Azerbaijaniaz Dangidng Fula (Fulani; Fulfulde)ful Kabiyé (Kabre; Kabye; Kabure; Cabrai; Cabrais)kpb Nama: Damara dialectnaq-b Amarakaeri (Masco)amr Lambadilmn Akan: Asante Twi (Ashanti) dialecttwi-b Manobombt-b Wayuu (Goajiro)guc Mele-Filamxe Northern Samisme Masa (Massa; Masana)mcn Chuukese (Trukese)chk Norwegianno-b Kaba (Kabba; Sara Kaba)ksp Urduur Slovaksk Lithuanianlt Shuswap (Secwepemctsín)shs Lesser Antilles French Creoleacf-b Palauanpau Japaneseja Brahuibrh Zapoteczap-f Tibetanbod Kalaallisutkl Kirundirun Baurebrg Yanesha' (Amuesha)ame Nomatsiguenga (Campa)cni Bribribzd Chokwe (Ciokwe; Tshokwe; Shioko; Djok; Imo)cjk Trinitario (Moxo)trn Bobobwu Pashtopus Xhosa - isi-Xhosa (Xosa)xho Galibi Caribcar Sanskritsan Pijinpis Sangosg Telugute Arabic (Latin)ar-translit Lesser Antilles French Creoleacf-c Mazatecmaz Bemba - ichiBemba (chiBemba; iciBemba; Wemba)bem Occitan (Provençal)oci-c Mapudungunarn-b Biharibho-d Lingala (Ngala)lin Ziba/Hayahay Dutchnl Ojibweoj-b Zapoteczap-c Creecr Potawatomipot Maorimi Mixtecmix-d East Futunafud Englishen Sérèresrr Hakha Chincnh Gwich'ingwi Nepaline Persian (Latin)fa-translit Otomiote-b Occitan (Provençal)oci Navajonv Italianit Amharicam Ojibweoj Bainingbni Great Lakes Twa (Rutwa)twa-gl Odia (Oriya)ory Marshallesemh Ga (Amina; Gain; Accra; Acra)gaa Lyélé (Lélé)lee Friulianfur Central Khmerkm Luhya - oloLuhya (Luyia; Luluyia): Tiriki dialectida Melpamed Kabiyekbp Chinanteccsa-c Galibi Caribcar-c Zapoteczap Sinhalasin Ibaniba-b Bulgarianbg Kurukh (Oraon)kru Huavehuv Latvianlv Ayoreoayo Yaoureyre Mixtecmix-c Koyukonkoy Akan: Fante (Fanti) dialectfat Waraywar Māorimri-b Tacanatna Kpellekpe Melanaumel Yorubayo Basqueeu Mbai (Mbay; Mbaye; Sara Mbai; Moissala Mbai; Mbay Moissala)myb Nyakyusanyy Tuvalutvl Belarusianbel Yaoyao West Uveanuve Chinanteccsa-d Arrernte (Aranda)aer Western Frisianfy Tewatew Tonga (Zambian/Plateau)toi Luxembourgishlb Portuguesept oru-Ndandi (Kinande, Nande, Kinandi, Nandi)nnb Nankanenkn Mentawaimwv Fang (Make; Ntum; Ntumu)fan Pohnpeianpon Odia (Oriya)ory-b Garhwaligbm Bengaliben-c Temuantmw Tagalogtl Chichewany Aklanonakl Makondekde |Gwi (G|wikhwe; G|wi; Gcwi; G!wikwe; !Kwi; Dcui)gwj Haitian Creoleht Vlax Romanirmy Chinook Jargonchn Mohawkmoh Fon - Fon gbè (Fõ; Dahoméen; Djedji)fon Afrikaansaf Hindihi Northern Samisme-b Zapoteczap-h Ejagham (Ekoi)etu Marathimr-c Waci Gbe (Waci; Watyi; Wachi; Ouatchi)wci Bhojpuri (Latin script from Mauritius)bho Lesser Antilles French Creoleacf-d Zapoteczap-d Duala (Douala)dua Adangme (Dangme)ada Laulau Zandezne Shoshonishh Maltesemt Frafra - Farefare (Gurenne; Gurune; Nankani; Talni)gur Bagóbo-Klatabgs Finnishfi Ewondo (Ewundu, Jaunde, Yaounde, Yaunde)ewo Mixtecmix-b Mescalero Apacheapm North Efatellp Germande-c Marshallesemah Bislamabis Chamorrocha Inupiaq (Inuit)ik-f Comorian - Shikomor (Komoro; Comoro)swb Tumbukatum Pumé (Yaruro)yae Scottish Gaelicgla Northern Samisme-c Kunacuk isi-Ndebele (Sindebele, Tabele)nde Marathimr Hiri Motuhmo Kinyarwandakin Mandinka (Mandingo; Mandingue; Mandinque)mnk Mpuono (Mpuun; Mbuun; kiMbuun; Embun; Mbunda; kiBunda; giMbunda)zmp Kituba (Monokutuba)mkw Punjabipan Bau Bidayuhsne Lesser Antilles French Creoleacf-e Ibaniba Zapoteczap-n Kiwaikiw Belarusianbe Amuzgoamu Gikuyu (Kikuyu)kik Gwich'ingwi-c Lunda - chiLundalun Kapampanganpam Guaraní (Tupi)gug-b Swahili: Mashingoli dialectswh-mash Yapeseyap Bisaya, Sabahbsy Mayangna (Sumo)yan Mende: Kpa dialectmen Tausugtsg Bengaliben-b Éwé (Eibe; Ebwe; Eve; Efe; Eue; Vhe; Gbe; Krepi; Krepe; Popo)ewe Mapudungunarn-c Sara-Majingai (Sar)mwm Agtaagt Manubaramrx Emberá-Catíocto !Xóõ (!Xo; Ng|amani, Tsasi)nmn Garhwaligbm-b Dagadgz Romanianro Pangasinanpag Gbayagba Kannadakn Tswanatn Mikmaqmic Chipayacap Ninkare (Nankanse, Nankani, Naani): Burkina Farefare dialectgur-c Biali (Bieri; Bjeri; Bjerb; Berba)beh Greekel Romanshroh Guahiboguh Kele - eKele (Lokele; Kili; Likelo; Yakusu)khy Sindhisnd Naliknal Toki Ponatok Phende - giPhende (Pende; giPende; kiPende; Pindi; Pinjin; Kipindi)pem Zapoteczap-k Gaddanggad Occitan (Provençal)oci-b Akan: Akwapem Twi dialecttwi Hungarianhu Yucatec Mayayua Lesser Antilles French Creoleacf Saramaccansrm Alacaluf (Qawasqar)alc Somalisom Zarma (Djerma/Songhai)dje Persianfa Kusaal (Kusal; Kusale; Kusasi)kus Inupiaq (Inuit)ik-g Chimbukue-b Zapoteczap-l Kanuri (Kanouri; Kanoury)kau Southeast Tannatvk Biharibho-c Cuyononcyo Sukumasuk Dakotadak Mongolianmn Hanunoohnn-b Luba-Katanga (Kiluba; Luba-Shaba)lub Yaquiyaq
Rugciriku : NDAPERO NKA DIMWE ~79w TMP00581

Rugciriku : NDAPERO NKA DIMWE

Oh Karunga wande, Karunga wande! Tjayira vapikoye vakulimburukwa kumaghudona gha ame navidovauka vyadumushima va popere nalintjo lyoye lyakuvangara kushihoro naunongo kughunkore, nyengo namfudu, va kunge mulitakamito lyoye lyakudira kushakana, nandjewandjewa ku ndamba damatamayi, va renke va kare viyivito vyalihoramo lyauntungi ghoye, twedera vipara vyavo nalinkoyimo lyaumwe waukarunga ghoye olyo lina kutundo mushite shaliyuva, hafita dimushima dava namarumbembera ghamuuntungi ghoye ogho va yuvhita, pameka mbunda davo nankondo dakupangera navintje odo dina kutundo muuntungi ghoye washikoda. Ove Mughomoki, Mupoperi, Munankondonadintje, Munongo.

Theory: Unique Namibian unity prayer -- appears only in Rugciriku (diu) and Otjiherero (hz) parallel books, section NDAPERO NKA DIMWE (Unity Prayers). Opening: "Oh Karunga wande, Karunga wande! Tjayira vapikoye vakulimburukwa..." No English equivalent found in inventory. May be a locally composed unity prayer or very obscure AB tablet.
bahaiprayers.net